1
00:00:02,045 --> 00:00:04,613
Δεν θέλω να χάσω
και πάλι, γι' αυτό πρόσεχε.

2
00:00:07,877 --> 00:00:09,748
Ο Τζάστιν προπονείται
στο Σώμα Σηματοδότησης;

3
00:00:09,792 --> 00:00:12,664
Ναι, στο Φορτ Κάμπελ του Κεντάκι.

4
00:00:12,708 --> 00:00:15,493
Επιστρέφει σε ένα μήνα.
Έχει τέσσερις μέρες άδεια.

5
00:00:15,537 --> 00:00:17,452
Έρχεται με τη γυναίκα και το παιδί του.

6
00:00:17,495 --> 00:00:20,455
Έχει κάνει πολύ δρόμο!
Σαν τον γέρο του, σωστά;

7
00:00:20,498 --> 00:00:23,240
Ναι, δεν το σκέφτηκα
ποτέ σαν αυτό

8
00:00:23,284 --> 00:00:25,155
αλλά νομίζω ότι έχεις δίκιο.

9
00:00:25,199 --> 00:00:27,766
Λοιπόν, χαίρομαι
για αυτόν. Και φαίνεται και καλό.

10
00:00:27,810 --> 00:00:29,681
πότε τον είδες

11
00:00:29,725 --> 00:00:31,596
Πριν από δύο μέρες.

12
00:00:31,640 --> 00:00:33,468
Οπου;

13
00:00:33,511 --> 00:00:34,860
Εδώ. Ήταν με τον Ντάνι.

14
00:00:34,904 --> 00:00:37,646
Νόμιζα ότι ήξερες.

15
00:00:37,689 --> 00:00:39,865
δεν το ήξερα.

16
00:00:39,909 --> 00:00:43,043
Ίσως δεν θα ήταν
Δεν έπρεπε να πω τίποτα.

17
00:00:43,086 --> 00:00:45,654
Οι μονάδες του 21
και από την πόλη,

18
00:00:45,697 --> 00:00:48,091
έχουμε ένα ύποπτο πακέτο
στην παραλία North Avenue.

19
00:00:48,135 --> 00:00:51,312
Τα μέλη της περιπολίας ζητούν να έρθουν
τομέα δέκα λοχίας.

20
00:00:51,355 --> 00:00:53,053
Είμαι λίγα τετράγωνα μακριά.

21
00:00:53,096 --> 00:00:54,750
Απαντώ σε αυτή την κλήση.

22
00:00:54,793 --> 00:00:56,056
Παρελήφθη, 5020.

23
00:00:56,099 --> 00:00:57,492
κυρίες.

24
00:00:57,535 --> 00:00:59,494
[γαυγίζει σκύλος]

25
00:00:59,537 --> 00:01:01,974
[συζήτηση σταθμού]

26
00:01:02,018 --> 00:01:03,106
Γεια σου Λοχία!

27
00:01:03,150 --> 00:01:05,717
-Τι έχεις;
- Ευχαριστώ που ήρθατε.

28
00:01:05,761 --> 00:01:07,284
Είναι η κυρία που τηλεφώνησε.

29
00:01:07,328 --> 00:01:08,720
Ο σκύλος της γάβγιζε.

30
00:01:08,764 --> 00:01:09,939
Εμ.

31
00:01:09,982 --> 00:01:12,898
Να πούμε τις ιδιοφυΐες;

32
00:01:12,942 --> 00:01:14,074
Ισως.

33
00:01:14,117 --> 00:01:17,077
[έντονη μουσική]

34
00:01:17,120 --> 00:01:21,994
♪

35
00:01:22,038 --> 00:01:24,345
[ο σκύλος συνεχίζει να γαβγίζει]

36
00:01:26,434 --> 00:01:29,393
[ήχος σειρήνας]

37
00:01:29,437 --> 00:01:35,045
♪

38
00:01:41,057 --> 00:01:42,145
[λήγει]

39
00:01:47,150 --> 00:01:50,327
Καλέστε τους ντετέκτιβ.

40
00:01:50,371 --> 00:01:52,460
Και ένα ασθενοφόρο.

41
00:01:52,503 --> 00:01:53,504
Προσοχή, 3114.

42
00:01:53,548 --> 00:01:55,811
Χρειάζομαι ιατροδικαστική
και ασθενοφόρο.

43
00:01:57,508 --> 00:01:59,467
Ετοιμος;

44
00:01:59,510 --> 00:02:00,903
- Τίποτα στο μωρό.
- Νεκρός;

45
00:02:00,946 --> 00:02:02,383
ναι αλλά κάνει κρύο

46
00:02:02,426 --> 00:02:04,080
άρα πρέπει
τον πηγαίνουμε στο νοσοκομείο.

47
00:02:04,124 --> 00:02:05,951
Θα έρθει μονάδα
σε περιπολία μετά από εσάς.

48
00:02:05,995 --> 00:02:07,562
Ίσως βρούμε τους γονείς ή τα χαρτιά.

49
00:02:07,605 --> 00:02:08,693
Καλός.

50
00:02:08,737 --> 00:02:10,826
[συνομιλία στο παρασκήνιο]

51
00:02:12,262 --> 00:02:14,786
Ελέγξτε την τσάντα για
δακτυλικά αποτυπώματα, μαλλιά και αίμα.

52
00:02:14,830 --> 00:02:15,961
Πώς μπορώ να αποκτήσω το σώμα,

53
00:02:16,005 --> 00:02:17,963
θα ελέγξουν επίσης
κουβέρτα και πιτζάμες.

54
00:02:18,007 --> 00:02:19,835
Μαντέψτε τι άλλο βρήκαν στην τσάντα;

55
00:02:19,878 --> 00:02:21,445
Πέτρες.

56
00:02:21,489 --> 00:02:23,404
Του βάζουν βαρίδια όπως
να πάει στο βυθό.

57
00:02:23,447 --> 00:02:25,145
Πόσο καιρό είναι εδώ;

58
00:02:25,188 --> 00:02:27,495
Σύμφωνα με την εκτίμηση
προκαταρκτικά, επτά ωρών.

59
00:02:27,538 --> 00:02:28,800
Οι ώρες λοιπόν 1:00-2:00.

60
00:02:28,844 --> 00:02:30,802
Δείτε αν υπάρχουν κάμερες στο λιμάνι,

61
00:02:30,846 --> 00:02:32,064
ελέγξτε τα παρκόμετρα.

62
00:02:32,108 --> 00:02:33,457
Θα ελέγξω επίσης με τους αξιωματικούς,

63
00:02:33,501 --> 00:02:35,067
ίσως βρήκαν κάτι στην πανεπιστημιούπολη.

64
00:02:35,111 --> 00:02:36,417
Καλός.

65
00:02:38,506 --> 00:02:40,856
Μπορούμε να αναθέσουμε στην Περιοχή
Κέντρο Ανθρωποκτονιών.

66
00:02:40,899 --> 00:02:44,164
Δεν.

67
00:02:44,207 --> 00:02:46,035
Θα μάθουμε ποιος το έκανε αυτό.

68
00:02:46,078 --> 00:02:49,038
[σκοτεινή μουσική]

69
00:02:49,081 --> 00:02:54,777
♪

70
00:03:06,969 --> 00:03:08,536
Βάλτε τα κάτω.

71
00:03:11,713 --> 00:03:13,889
Οι ιατροδικαστές ελέγχουν
οι πιτζάμες και η κουβέρτα,

72
00:03:13,932 --> 00:03:15,325
αλλά η τσάντα ήταν προς πώληση

73
00:03:15,369 --> 00:03:17,284
στο Punch Sports
Λέσχη πέρυσι.

74
00:03:17,327 --> 00:03:19,895
Ο τύπος με τον οποίο μίλησα
είπε ότι έδωσαν εκατό.

75
00:03:19,938 --> 00:03:21,766
Με πόντους κάρτας επιβράβευσης;

76
00:03:21,810 --> 00:03:23,725
Όχι, τους χτύπησαν.

77
00:03:23,768 --> 00:03:25,509
Με τοπικά συγκροτήματα, τεχνίτες

78
00:03:25,553 --> 00:03:27,207
και ραδιοφωνικό σταθμό.

79
00:03:27,250 --> 00:03:29,034
Έχουμε βίντεο;

80
00:03:29,078 --> 00:03:30,862
Κάλεσα τον ραδιοφωνικό σταθμό.

81
00:03:30,906 --> 00:03:32,821
Κάτι είχαν και αυτοί
όπως οι διοργανωτές.

82
00:03:32,864 --> 00:03:34,301
Τα στέλνω εδώ.

83
00:03:34,344 --> 00:03:36,955
Ψάχνετε για εικόνες ή
βίντεο με την μπάλα

84
00:03:36,999 --> 00:03:38,522
στα κοινωνικά δίκτυα.

85
00:03:38,566 --> 00:03:40,524
Χρησιμοποιήστε την αναγνώριση προσώπου

86
00:03:40,568 --> 00:03:41,873
μόλις τα παραλάβετε.

87
00:03:41,917 --> 00:03:43,745
Τζέι, κάνε μια λίστα με όλα αυτά

88
00:03:43,788 --> 00:03:46,008
που υπέγραψε
στην προσφορά Punch.

89
00:03:46,051 --> 00:03:47,749
Ελέγξτε τα ονόματα και τις διευθύνσεις.

90
00:03:47,792 --> 00:03:49,098
Ήταν οι ιατροδικαστές.

91
00:03:49,141 --> 00:03:50,317
Τα είδη ήταν σερβίτσια,

92
00:03:50,360 --> 00:03:51,883
άρα ακόμα τους ελέγχω,

93
00:03:51,927 --> 00:03:55,017
και οι πέτρες είναι από πού
το μωρό έμεινε.

94
00:03:55,060 --> 00:03:56,540
Ίσως ήθελαν να την πνίξουν,

95
00:03:56,584 --> 00:04:00,457
αλλά άλλαξαν γνώμη
τα τελευταία εκατό μέτρα.

96
00:04:00,501 --> 00:04:02,285
Δεν είναι ένα παρατημένο παιδί

97
00:04:02,329 --> 00:04:04,374
με το κορδόνι
ο ομφάλιος λώρος είναι ακόμα συνδεδεμένος.

98
00:04:04,418 --> 00:04:06,376
Είχε μια κουβέρτα, πιτζάμες.

99
00:04:06,420 --> 00:04:08,987
Κάποιος φρόντισε
αυτή και εγώ θέλουμε να μάθουμε ποιος.

100
00:04:09,031 --> 00:04:10,859
Θέλω γιατρό
πιστοποιητικό γέννησης

101
00:04:10,902 --> 00:04:13,165
και γονείς.

102
00:04:13,209 --> 00:04:15,211
Θέλω να μάθω τι έγινε.

103
00:04:15,255 --> 00:04:18,606
Και θέλω να μάθω γιατί.

104
00:04:21,609 --> 00:04:24,046
Το νεκροτομείο μας έχει
έστειλε για το μωρό.

105
00:04:24,089 --> 00:04:25,569
Βρίσκεται στη Μονάδα Τραύματος 1.

106
00:04:25,613 --> 00:04:27,484
Δεν καταλαβαίνω.

107
00:04:27,528 --> 00:04:29,269
Δρ Μάνινγκ, έχουν
εισόδημα για το παιδί.

108
00:04:29,312 --> 00:04:30,400
Τώρα τη φροντίζω.

109
00:04:30,444 --> 00:04:32,141
Την φροντίζεις;

110
00:04:32,184 --> 00:04:33,229
Δεν είχε καν σφυγμό.

111
00:04:33,273 --> 00:04:35,362
Περίμενε, ζει;

112
00:04:35,405 --> 00:04:37,929
Το θέμα είναι ότι πρέπει
να είσαι ζεστός για να είσαι νεκρός

113
00:04:37,973 --> 00:04:41,585
[δραματική μουσική]

114
00:04:41,629 --> 00:04:47,532
♪

115
00:04:49,376 --> 00:04:51,639
- Εντάξει.

116
00:04:51,682 --> 00:04:54,206
- Γιατρέ!
- Ναι.

117
00:04:54,250 --> 00:04:55,425
Ζει το μωρό;

118
00:04:55,469 --> 00:04:57,775
Σε χαμηλές θερμοκρασίες,
οι λειτουργίες επιβραδύνουν,

119
00:04:57,819 --> 00:04:59,037
για να σε προστατέψει.

120
00:04:59,081 --> 00:05:00,952
Ένας μεταβολισμός
αργή κατανάλωση λίγο,

121
00:05:00,996 --> 00:05:02,954
και το κρύο μπορεί
διατηρούν τον εγκέφαλο

122
00:05:02,998 --> 00:05:04,434
και άλλες λειτουργίες οργάνων.

123
00:05:04,478 --> 00:05:06,436
Θα μπορούσε λοιπόν να επιβιώσει;

124
00:05:06,480 --> 00:05:08,308
Την ζεσταίνουμε, της δίνουμε υγρά,

125
00:05:08,351 --> 00:05:10,875
οξυγόνο και πρώτες βοήθειες.

126
00:05:10,919 --> 00:05:13,138
Δεν υπόσχομαι, αλλά
όταν ζεσταθεί

127
00:05:13,182 --> 00:05:14,879
θα μάθουμε περισσότερα.

128
00:05:14,923 --> 00:05:17,752
Να είστε θετικοί!

129
00:05:17,795 --> 00:05:19,928
Έχεις κάνει τις εξετάσεις του;

130
00:05:19,971 --> 00:05:21,408
Ναί.

131
00:05:21,451 --> 00:05:23,323
- Γεια!
- Το έχω ήδη παραγγείλει.

132
00:05:23,366 --> 00:05:24,541
Σας ευχαριστώ.

133
00:05:24,585 --> 00:05:26,369
Ένα δευτερόλεπτο.

134
00:05:26,413 --> 00:05:27,805
Θέλω να μείνεις κοντά.

135
00:05:27,849 --> 00:05:29,633
Όποιος έρθει για αυτό το παιδί,

136
00:05:29,677 --> 00:05:31,156
ενημέρωσέ με

137
00:05:31,200 --> 00:05:33,115
και θέλω να είμαι στο
γνωρίζει την κατάστασή της.

138
00:05:33,158 --> 00:05:34,421
κατάλαβα.

139
00:05:34,464 --> 00:05:35,465
Συγνώμη.

140
00:05:35,509 --> 00:05:37,293
Δείγμα αίματος για DNA.

141
00:05:37,337 --> 00:05:38,338
Καλός.

142
00:05:38,381 --> 00:05:40,557
Ο Δρ Μάνινγκ α
έκανε και ανάλυση

143
00:05:40,601 --> 00:05:42,907
και ανακάλυψα κάτι.

144
00:05:42,951 --> 00:05:44,692
Οι εξετάσεις δείχνουν ότι είναι αναιμική

145
00:05:44,735 --> 00:05:46,520
και έχει δρεπανοκυτταρική αναιμία.

146
00:05:46,563 --> 00:05:48,783
Έτσι, τουλάχιστον ένα
των γονιών το έχει αυτό;

147
00:05:48,826 --> 00:05:51,873
συνήθως
η θεραπεία είναι συνεχής.

148
00:05:51,916 --> 00:05:54,092
Έχετε ένα δίκτυο νοσοκομείων
για ασθενείς

149
00:05:54,136 --> 00:05:55,180
που αντιμετωπίζεται;

150
00:05:55,224 --> 00:05:56,356
κοιτάξτε το μητρώο

151
00:05:56,399 --> 00:05:58,401
αλλά υπάρχουν λίγα νοσοκομεία στην περιοχή

152
00:05:58,445 --> 00:06:00,447
που θεραπεύει τη δρεπανοκυτταρική αναιμία.

153
00:06:00,490 --> 00:06:01,548
Ευχαριστώ Sharon.

154
00:06:01,591 --> 00:06:02,766
Εντάξει.

155
00:06:05,277 --> 00:06:06,409
Λοχίας!

156
00:06:06,453 --> 00:06:08,019
Καλώς ήρθες πίσω!

157
00:06:08,063 --> 00:06:10,631
άκουσα ότι εσύ και
Μα καλά το διασκέδασες!

158
00:06:10,674 --> 00:06:12,676
Το Wisconsin Dells είναι
χώρα του Θεού.

159
00:06:12,720 --> 00:06:15,026
- Χμμ.
- Επτά πρωινά ύπνου αργά,

160
00:06:15,070 --> 00:06:17,115
επτά το απόγευμα
στο υδάτινο πάρκο,

161
00:06:17,159 --> 00:06:18,856
Καζίνο Ho-Chunk.

162
00:06:18,900 --> 00:06:21,032
Φαίνεται σαν ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα.

163
00:06:21,076 --> 00:06:22,643
Ναί.

164
00:06:22,686 --> 00:06:24,296
Σε αποκάλεσε κάποιος μωρό;

165
00:06:24,340 --> 00:06:25,820
Όχι ευχαριστώ.

166
00:06:25,863 --> 00:06:28,910
Κοίτα, έχω κέφια
που δεν είχα ποτέ πριν

167
00:06:28,953 --> 00:06:32,304
από το 1997, έτσι για
24 ώρες, δεν θέλω

168
00:06:32,348 --> 00:06:34,394
άνθρωποι πυροβολήθηκαν,
χρήση ναρκωτικών,

169
00:06:34,437 --> 00:06:35,786
βία

170
00:06:35,830 --> 00:06:37,919
και ιδιαίτερα τα μωρά
πέτα το, εντάξει;

171
00:06:37,962 --> 00:06:40,704
Αλλά δεν είναι νεκρός.

172
00:06:40,748 --> 00:06:42,576
Σούπερ!

173
00:06:42,619 --> 00:06:43,838
Εκπληκτική επιτυχία!

174
00:06:43,881 --> 00:06:46,493
Έλα όχι άλλο
ας το συζητήσουμε, εντάξει;

175
00:06:49,278 --> 00:06:51,759
[τηλεφωνική ειδοποίηση]

176
00:06:51,802 --> 00:06:54,152
Έχω ένα προσχέδιο του
πορτρέτο μωρού,

177
00:06:54,196 --> 00:06:56,198
ας το δώσουμε στον Τύπο
για την πράσινη γραμμή.

178
00:06:56,241 --> 00:06:58,069
Νόμιζα ότι ήθελες να εγκρίνεις.

179
00:06:58,113 --> 00:06:59,170
θα το πάρω.

180
00:06:59,214 --> 00:07:00,215
Καλός.

181
00:07:01,812 --> 00:07:03,684
Όλιβ, είμαι ο Χανκ. Εμ...

182
00:07:03,727 --> 00:07:06,948
Τηλεφώνησέ με όταν έχεις χρόνο.

183
00:07:06,991 --> 00:07:08,049
Σας ευχαριστώ.

184
00:07:08,292 --> 00:07:09,341
[τηλεφωνική ειδοποίηση]

185
00:07:09,385 --> 00:07:10,952
- Αφεντικό!
- Ναι.

186
00:07:10,995 --> 00:07:12,954
Έχω έναν άντρα με υποψία δρεπανοκυτταρικής αναιμίας.

187
00:07:12,997 --> 00:07:14,259
Τρέι Μπάτλερ,

188
00:07:14,303 --> 00:07:16,653
Τους ξάφνιασα
εγγεγραμμένο αυτοκίνητο

189
00:07:16,697 --> 00:07:19,874
αφήνοντας το Σικάγο στο
το φράγμα I-PASS, στις 2:00.

190
00:07:19,917 --> 00:07:21,484
Έχει ένα σπίτι στο Ρόκφορντ.

191
00:07:21,528 --> 00:07:22,529
Χμμ.

192
00:07:22,572 --> 00:07:23,921
Σήμα κινητού τηλεφώνου

193
00:07:23,965 --> 00:07:26,358
ήταν δύο χιλιόμετρα από τη λίμνη.

194
00:07:26,402 --> 00:07:27,459
Καλούν την αστυνομία.

195
00:07:27,503 --> 00:07:28,548
Πες τους για την υπόθεση.

196
00:07:28,591 --> 00:07:30,232
Ζητήστε τους βοήθεια.

197
00:07:30,275 --> 00:07:32,626
Εσύ και ο Αλ με ενημερώσατε
πώς βρίσκεις κάτι

198
00:07:32,669 --> 00:07:34,541
Σίγουρα!

199
00:07:38,022 --> 00:07:39,328
[χτύπησε την πόρτα]

200
00:07:42,331 --> 00:07:43,767
- Τρέι Μπάτλερ;
- Ναι;

201
00:07:43,811 --> 00:07:45,465
Έχουμε μερικά
ερωτήσεις για εσάς.

202
00:07:48,598 --> 00:07:50,382
Τι έψαχνες στο Σικάγο;
χτές βράδυ;

203
00:07:50,426 --> 00:07:51,775
Πήγα σε μια κλινική εκεί.

204
00:07:51,819 --> 00:07:53,429
Γύρισες στις 2:00;

205
00:07:53,473 --> 00:07:54,604
Τελείωσα στη 1:00.

206
00:07:54,648 --> 00:07:56,301
Περί τίνος πρόκειται; Γιατί είναι...

207
00:07:56,345 --> 00:07:58,260
Μην ανησυχείς για αυτόν.

208
00:07:58,303 --> 00:07:59,957
- Έχεις παιδιά;
- Χα!

209
00:08:00,001 --> 00:08:01,350
Δεν.

210
00:08:01,393 --> 00:08:03,308
Δεν έχεις παιδί;

211
00:08:03,352 --> 00:08:05,354
Ένα μωρό;

212
00:08:05,397 --> 00:08:07,399
Δεν.

213
00:08:07,443 --> 00:08:08,444
Γεια σου!

214
00:08:08,488 --> 00:08:10,533
Δες εδώ.

215
00:08:10,577 --> 00:08:12,666
Έχω μια άλλη φωτογραφία, της παγωμένης.

216
00:08:12,709 --> 00:08:13,928
Μπλε.

217
00:08:13,971 --> 00:08:15,277
τι διάολο

218
00:08:15,320 --> 00:08:17,671
είναι κόρη σου

219
00:08:17,714 --> 00:08:20,282
Έχεις λάθος τύπο.

220
00:08:20,325 --> 00:08:23,111
δεν έχω κόρη και
νομίζω ότι πρέπει να πας

221
00:08:23,154 --> 00:08:24,547
Ίσως πήρα τον λάθος τύπο.

222
00:08:24,591 --> 00:08:25,983
Έχουμε κιτ DNA.

223
00:08:26,027 --> 00:08:27,811
Τι θα έλεγες να έρθεις στον θάλαμο,

224
00:08:27,855 --> 00:08:29,683
δοκιμάζεις τον εαυτό σου, μιλάμε
και αν ναι

225
00:08:29,726 --> 00:08:31,467
έλα σπίτι σε λίγες ώρες

226
00:08:31,511 --> 00:08:34,339
με μια επίσημη συγγνώμη και έξι μπύρες.

227
00:08:34,383 --> 00:08:36,733
τιμώ.

228
00:08:36,777 --> 00:08:39,301
τι λες

229
00:08:39,344 --> 00:08:45,127
♪

230
00:08:47,570 --> 00:08:49,703
Λοχίας!

231
00:09:02,846 --> 00:09:03,847
[η πόρτα ανοίγει]

232
00:09:05,545 --> 00:09:08,243
Έχεις μεγάλο πρόβλημα, Τρέι.

233
00:09:10,767 --> 00:09:11,768
[η πόρτα κλείνει]

234
00:09:12,769 --> 00:09:14,597
Το DNA σου ταιριάζει.

235
00:09:14,641 --> 00:09:17,687
[έντονη μουσική]

236
00:09:17,731 --> 00:09:19,907
♪

237
00:09:22,083 --> 00:09:24,041
Το τεστ είναι λάθος, το ορκίζομαι!

238
00:09:24,085 --> 00:09:26,000
Δεν έχω παιδιά!

239
00:09:27,697 --> 00:09:29,220
Το τεστ λέει ότι λες ψέματα.

240
00:09:29,264 --> 00:09:31,614
Αυτή η δοκιμή είναι το δακτυλικό σας αποτύπωμα.

241
00:09:31,658 --> 00:09:33,181
Πήγα στο Σικάγο για την κλινική.

242
00:09:33,224 --> 00:09:35,487
Έρχομαι εδώ κάθε φορά
μήνα για θεραπεία.

243
00:09:35,531 --> 00:09:36,967
Γι' αυτό το τηλέφωνο...

244
00:09:37,011 --> 00:09:38,316
Καλούμε τα κορίτσια στον κατάλογο,

245
00:09:38,360 --> 00:09:40,014
θα πουν ότι δεν ήταν μαζί σου;

246
00:09:40,057 --> 00:09:41,972
Ποτέ δεν ήμουν απρόσεκτος.

247
00:09:42,016 --> 00:09:43,073
Θα μου το έλεγε.

248
00:09:43,117 --> 00:09:44,279
- Θα ήξερα.
- Πώς;

249
00:09:44,322 --> 00:09:45,367
Θυμάμαι!

250
00:09:45,410 --> 00:09:47,369
Δεν έχεις πάει σε ένα
μπαρ, νυχτερινό κέντρο,

251
00:09:47,412 --> 00:09:48,500
στο Tinder;

252
00:09:48,544 --> 00:09:50,677
Δεν.

253
00:09:50,720 --> 00:09:53,680
Βρήκα μια τσάντα σήμερα το πρωί.

254
00:09:53,723 --> 00:09:55,725
Ήταν το παιδί σου
δύο εβδομάδες εκεί

255
00:09:55,769 --> 00:09:57,553
γεμισμένο εκεί μέσα σαν σκουπίδια.

256
00:09:57,597 --> 00:09:59,250
Δεν.

257
00:09:59,294 --> 00:10:03,994
Ένα σκουπίδι που
ήλπισες ότι θα τον έπαιρνε η θάλασσα.

258
00:10:04,038 --> 00:10:06,257
Θα μας πεις τι έγινε

259
00:10:06,301 --> 00:10:08,259
ή θα κάνω κάτι
τι δεν θα μετανιωσω

260
00:10:08,303 --> 00:10:09,957
- ...ούτε ένα δευτερόλεπτο.
- [πνίγει]

261
00:10:10,000 --> 00:10:12,394
Δεν με νοιάζει αν μου κοστίσει τη δουλειά μου.

262
00:10:12,437 --> 00:10:14,222
Θα μιλήσεις, κατάλαβες;

263
00:10:14,265 --> 00:10:17,529
Ορκίζομαι στη ζωή μου και της μητέρας μου

264
00:10:17,573 --> 00:10:19,401
ότι δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

265
00:10:19,444 --> 00:10:20,663
Πού ήσουν πριν δέκα μήνες;

266
00:10:20,707 --> 00:10:22,230
Με ποιον ήσουν τον περασμένο Ιούλιο;

267
00:10:22,273 --> 00:10:27,148
Ιούλιος... εδώ στο Σικάγο;

268
00:10:27,191 --> 00:10:28,671
- Όχι.
- Μπορούμε;

269
00:10:28,715 --> 00:10:30,673
Ήμουν στο Blues Fest
τον περασμένο Ιούλιο.

270
00:10:30,717 --> 00:10:32,719
- Ήταν κορίτσι.
- Πώς τη λένε;

271
00:10:32,762 --> 00:10:34,677
Τάνα Τάνα... κάτι με τον Μ.

272
00:10:34,721 --> 00:10:36,505
Μίλερ, Μέιλερ.

273
00:10:36,548 --> 00:10:38,550
- Χρειάζομαι κι άλλα!
- Ήμουν ψηλά.

274
00:10:38,594 --> 00:10:39,651
Ήμουν πολύ ψηλά.

275
00:10:39,695 --> 00:10:40,783
Πώς μοιάζει;

276
00:10:40,827 --> 00:10:42,772
Αρκετά; Δεν ξέρω μωρό μου.

277
00:10:42,816 --> 00:10:44,339
Μαύρα, άσπρα μαλλιά.

278
00:10:44,382 --> 00:10:46,863
Είχε ένα πουλί πάνω του
πουκάμισο, σαν λογότυπο γυμνασίου.

279
00:10:46,907 --> 00:10:49,039
- Είχε ένα γεράκι πάνω του.
- Πόσο χρονών ήταν;

280
00:10:49,083 --> 00:10:51,781
Δεν έλεγξα το δελτίο του,
εντάξει; Εγώ... [κλαίνοντας]

281
00:10:51,825 --> 00:10:54,697
Είχε μια μπύρα στο χέρι του.
Νόμιζα ότι ήταν ενήλικη.

282
00:10:54,741 --> 00:10:56,220
[γρυλίζει, γκρίνια] Ήταν...

283
00:10:56,264 --> 00:10:57,787
μόνο μια κόλλα.

284
00:11:06,709 --> 00:11:08,668
Δεν το έκανα αυτό.

285
00:11:11,627 --> 00:11:13,368
Ελέγξτε το όνομα στο DMV,

286
00:11:13,411 --> 00:11:17,502
στο πληθυσμιακό ρεκόρ, βοηθήματα
του κράτους, το δρεπανοκυτταρικό μητρώο.

287
00:11:17,546 --> 00:11:19,548
Και στα δημόσια σχολεία.
Αν ήταν ανήλικη,

288
00:11:19,591 --> 00:11:21,028
ήταν έγκυος στο σχολείο.

289
00:11:21,071 --> 00:11:23,465
Ελέγχω τις εγκαταλείψεις
σχολεία αυτής της περιόδου.

290
00:11:23,508 --> 00:11:24,988
Δεν ξέρω. Περίμενε, περίμενε.

291
00:11:25,032 --> 00:11:26,598
Αν καλέσεις το CPS, σε σκάνε.

292
00:11:26,642 --> 00:11:27,687
Ξέρω έναν τύπο.

293
00:11:27,730 --> 00:11:29,471
Χανκ, η Όλιβ σε κάλεσε πίσω.

294
00:11:29,514 --> 00:11:31,081
Σας ευχαριστώ. Γεια σου!

295
00:11:32,822 --> 00:11:34,955
Έχετε ακούσει για το παιδί του
στο Burgess and Roman;

296
00:11:34,998 --> 00:11:38,306
Μου έχουν απαγορευτεί
θλιβερές ιστορίες σήμερα

297
00:11:38,349 --> 00:11:39,960
Μπορεί να ζήσει.

298
00:11:40,003 --> 00:11:41,744
Από την εμπειρία σας,

299
00:11:41,788 --> 00:11:45,052
αυτές οι ιστορίες έχουν
ποτέ ευτυχισμένο τέλος;

300
00:11:45,095 --> 00:11:47,228
- Κράτα με ενήμερο.
- Ναι.

301
00:11:50,492 --> 00:11:52,320
Έχω λίγους πελάτες.

302
00:11:52,363 --> 00:11:55,715
Lupe Murillo του North Vincent,

303
00:11:55,758 --> 00:11:58,108
Tamika Δήμαρχος από
Chicago West Central...

304
00:11:58,152 --> 00:11:59,544
...όχι, είναι Αφροαμερικανή.

305
00:11:59,588 --> 00:12:01,372
Το πρώτο είναι λατινικό.

306
00:12:01,416 --> 00:12:04,419
Έχω μια Tana Meyer, 17 ετών.

307
00:12:04,462 --> 00:12:06,551
Έκλεισε τα 18
την περασμένη εβδομάδα.

308
00:12:06,595 --> 00:12:10,947
Απουσίες άνω των 35
μέρες στη Susan B. Anthony.

309
00:12:10,991 --> 00:12:13,254
Τι είναι η μασκότ Susan B. Anthony;

310
00:12:13,297 --> 00:12:15,691
Χμ...

311
00:12:15,735 --> 00:12:18,128
Ένα γεράκι.

312
00:12:18,172 --> 00:12:19,869
Έχετε φωτογραφία επετηρίδας;

313
00:12:19,913 --> 00:12:21,218
[ήχος κλικ]

314
00:12:21,262 --> 00:12:22,742
[βουίζει ο εκτυπωτής]

315
00:12:22,785 --> 00:12:25,832
[σασπένς μουσική]

316
00:12:25,875 --> 00:12:27,747
♪

317
00:12:27,790 --> 00:12:29,357
Αυτή είναι!

318
00:12:29,400 --> 00:12:30,880
Είναι η Τάνα!

319
00:12:30,924 --> 00:12:34,623
Halstead και Lindsay
να επισκεφτεί τους γονείς του.

320
00:12:36,451 --> 00:12:37,757
Όταν μιλάω σε αυτό το κορίτσι,

321
00:12:37,800 --> 00:12:39,759
θα μου πει μια διαφορετική ιστορία;

322
00:12:39,802 --> 00:12:42,762
Αν ναι, πες ψέματα.

323
00:12:47,941 --> 00:12:49,464
[η πόρτα ανοίγει]

324
00:12:49,507 --> 00:12:51,248
Είναι μια τρομερή ιστορία,

325
00:12:51,292 --> 00:12:52,423
αλλά δεν έχεις αποδείξεις

326
00:12:52,467 --> 00:12:54,599
ότι η Τάνα έχει κανένα
που σχετίζονται με αυτό.

327
00:12:54,643 --> 00:12:56,601
Το DNA του άντρα ταιριάζει

328
00:12:56,645 --> 00:12:58,908
και την αναγνώρισε
Η Τάνα ως μητέρα.

329
00:12:58,952 --> 00:13:01,955
Διάλεξε ένα πλούσιο κορίτσι. Όχι
δεν συμβαίνει ποτέ, σωστά;

330
00:13:01,998 --> 00:13:03,089
Θα θέλαμε να της μιλήσουμε.

331
00:13:03,130 --> 00:13:05,088
- Είναι εκτός χώρας.
- Πού;

332
00:13:05,132 --> 00:13:07,177
Δεν είναι δική σου δουλειά.

333
00:13:07,221 --> 00:13:08,962
Και η Τάνα είναι ανήλικη.

334
00:13:09,005 --> 00:13:10,441
Σύμφωνα με το σχολικό αρχείο,

335
00:13:10,485 --> 00:13:12,139
είναι μια εβδομάδα μεγαλύτερη.

336
00:13:12,182 --> 00:13:13,793
Προσπαθείς να μου πεις

337
00:13:13,836 --> 00:13:15,533
που αν της πάρω μια βούρτσα μαλλιών

338
00:13:15,577 --> 00:13:17,666
και δοκιμάζω το DNA, δεν θα...

339
00:13:17,709 --> 00:13:19,059
Δεν θα πλησιάσεις...

340
00:13:19,102 --> 00:13:20,930
- ...ταίριασμα με το μωρό;
- Ντέμπορα!

341
00:13:20,974 --> 00:13:23,803
Δώσε τα δεδομένα στον Μάρτιν Πέρι.

342
00:13:23,846 --> 00:13:24,934
Κάντε το.

343
00:13:24,978 --> 00:13:26,457
Είναι ο δικηγόρος μας.

344
00:13:26,501 --> 00:13:28,372
Αν έχετε ακόμα
ερωτήσεις, καλέστε τον.

345
00:13:28,416 --> 00:13:30,766
Έλα, φώναξε τον δικηγόρο σου.
Αρνηθείτε να συνεργαστείτε.

346
00:13:30,810 --> 00:13:32,289
Να ξέρεις όμως ότι ό,τι κρύβεις

347
00:13:32,333 --> 00:13:34,076
θα επιστρέψει μέχρι ο
χίλιες φορές χειρότερα

348
00:13:34,100 --> 00:13:36,598
αν δεν την φέρεις
Η Τάνα πίσω στο σπίτι.

349
00:13:36,641 --> 00:13:37,686
Μπεν!

350
00:13:39,035 --> 00:13:41,385
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.

351
00:13:41,429 --> 00:13:44,954
Την βρήκε ένας σκύλος
σε μια τσάντα.

352
00:13:44,998 --> 00:13:48,871
Είναι δύο εβδομάδων
και είναι ανιψιά σου.

353
00:13:50,525 --> 00:13:52,832
Αυτός ο δωρητής
μυστηριώδες σπέρμα

354
00:13:52,875 --> 00:13:54,790
σου λέει ψέματα, δεσποινίς.

355
00:13:54,834 --> 00:13:55,922
Φυσικά ναι!

356
00:13:55,965 --> 00:13:57,619
Κοιτάξτε το πρόσωπό της.

357
00:13:57,662 --> 00:13:59,577
Βρείτε το δρόμο σας μόνοι σας, σωστά;

358
00:13:59,621 --> 00:14:01,710
[η πόρτα ανοίγει]

359
00:14:04,756 --> 00:14:05,757
Όταν βλέπω μητέρες σαν αυτήν,

360
00:14:05,801 --> 00:14:07,585
Μου αρέσει
χάρη στο λαγουδάκι.

361
00:14:07,629 --> 00:14:08,848
Ναι, ευχαριστώ όπως:

362
00:14:08,891 --> 00:14:10,545
Δεν ήσουν τόσο κακή μητέρα!

363
00:14:10,588 --> 00:14:11,894
Χα!

364
00:14:11,938 --> 00:14:13,765
καλώ τελωνείο και
στην άμυνα, για να δούμε

365
00:14:13,809 --> 00:14:15,637
εάν το διαβατήριο
Η Τάνει ήταν εκεί.

366
00:14:15,680 --> 00:14:17,813
Μάλλον έχουν
είπε ψέματα, οπότε τσεκάρω.

367
00:14:17,857 --> 00:14:19,249
Ελέγξτε τις ιδιότητες τους.

368
00:14:19,293 --> 00:14:20,903
Δείτε αν είναι σε συγγενή.

369
00:14:20,947 --> 00:14:22,004
Σωστός!

370
00:14:22,048 --> 00:14:23,223
Κύριοι ντετέκτιβ!

371
00:14:24,733 --> 00:14:26,953
θα μπορούσαμε να μιλήσουμε κάπου

372
00:14:33,916 --> 00:14:37,006
Η Τάνα δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

373
00:14:37,050 --> 00:14:38,878
Αλλά είναι η μητέρα του παιδιού.

374
00:14:38,921 --> 00:14:40,575
Ναί.

375
00:14:40,618 --> 00:14:42,751
Τι συνέβη;

376
00:14:42,794 --> 00:14:44,927
Η Τάνα έπρεπε να φύγει
σε έναν ετήσιο έλεγχο,

377
00:14:44,971 --> 00:14:48,148
αλλά ούτε η Ντέμπορα πήγε
κατάλαβε τι συνέβαινε.

378
00:14:48,191 --> 00:14:49,932
Είμαστε ασκούμενοι Εβραίοι.

379
00:14:49,976 --> 00:14:51,934
Η συναγωγή στην οποία πηγαίνει η Ντέμπορα...

380
00:14:51,978 --> 00:14:53,762
Το παιδί, κύριε Meyer.

381
00:14:54,981 --> 00:14:57,374
Βρήκα μια μαία
που γνώριζε μια οικογένεια

382
00:14:57,418 --> 00:14:58,723
τι ήθελε ένα άλλο παιδί.

383
00:14:58,767 --> 00:15:02,162
Αποφάσισα ότι η Τάνα
θα εγκαταλείψει το σχολείο

384
00:15:02,205 --> 00:15:05,600
και αφού γεννήσει...

385
00:15:05,643 --> 00:15:07,428
...θα το δώσουμε σε μια οικογένεια,

386
00:15:07,471 --> 00:15:09,952
όπου θα μπορούσε να έχει ένα
καλή ζωή, όπως η Τάνα.

387
00:15:09,996 --> 00:15:13,086
Πώς λεγόταν η οικογένεια;

388
00:15:13,129 --> 00:15:15,915
Δεν ξέρω.

389
00:15:15,958 --> 00:15:17,568
Είναι αλήθεια.

390
00:15:17,612 --> 00:15:18,961
Είπα ότι είναι καλύτερα

391
00:15:19,005 --> 00:15:21,398
να είναι κλειστή υιοθεσία.

392
00:15:21,442 --> 00:15:22,530
Δεν υπάρχουν χαρτιά.

393
00:15:22,573 --> 00:15:24,358
Κανείς δεν υπέγραψε τίποτα.

394
00:15:24,401 --> 00:15:25,968
Δεν ξέρουμε τι έγινε

395
00:15:26,012 --> 00:15:27,578
αφού το παιδί έφτασε κοντά τους.

396
00:15:27,622 --> 00:15:30,233
Χρειαζόμαστε τα στοιχεία της μαίας.

397
00:15:33,497 --> 00:15:36,631
Μαριέλα Ερνάντεθ.

398
00:15:41,462 --> 00:15:44,682
Αν επιζήσει,
θα ξέρει ότι μπορεί να το διαχειριστεί

399
00:15:44,726 --> 00:15:47,076
οποιοδήποτε εμπόδιο.

400
00:15:47,120 --> 00:15:50,253
Μην σε πιάσουν, εντάξει;

401
00:15:50,297 --> 00:15:51,559
Εννοώ τις πιθανότητες...

402
00:15:51,602 --> 00:15:53,082
Δεν μπορώ να ελπίζω;

403
00:15:53,126 --> 00:15:54,431
εννοώ...

404
00:15:54,475 --> 00:15:57,957
Δεν πειράζει, αλλά
Ξέρω πώς είναι στα νοσοκομεία.

405
00:15:58,000 --> 00:16:00,307
Πρέπει να είσαι ρεαλιστής.

406
00:16:05,486 --> 00:16:07,879
Γεια σου! Θα θέλετε να το δείτε αυτό!

407
00:16:11,492 --> 00:16:12,754
Το βλέπεις αυτό;

408
00:16:12,797 --> 00:16:15,583
Η καρδιά του χτυπά μόνη της.

409
00:16:15,626 --> 00:16:18,281
[απαλή μουσική]

410
00:16:18,325 --> 00:16:23,025
♪

411
00:16:23,069 --> 00:16:25,810
[λήγει] Ήταν ο Burgess.

412
00:16:25,854 --> 00:16:28,161
Η καρδιά του μωρού
χτυπάει από μόνο του.

413
00:16:28,204 --> 00:16:30,119
Μπορεί να επιζήσει.

414
00:16:30,163 --> 00:16:31,338
Εμ.

415
00:16:33,079 --> 00:16:34,863
Εντάξει, πώς τα πάμε με τη μαία;

416
00:16:34,906 --> 00:16:36,212
Ο Αντόνιο ελέγχει τα νοσοκομεία

417
00:16:36,256 --> 00:16:37,648
όπου θα μπορούσε να γεννήσει.

418
00:16:37,692 --> 00:16:39,346
Ο Αλ ελέγχει τα κέντρα,

419
00:16:39,389 --> 00:16:41,783
και η Έριν πάει
στο διαμέρισμά της.

420
00:16:41,826 --> 00:16:43,654
Και ο αριθμός τηλεφώνου;

421
00:16:43,698 --> 00:16:45,134
Έχω εκδώσει έκτακτη διαταγή.

422
00:16:45,178 --> 00:16:47,093
Του στέλνω μηνύματα εδώ και μια ώρα.

423
00:16:47,136 --> 00:16:49,660
Μάλλον το έκλεισε,
αλλά να προσέχεις εδώ.

424
00:16:49,704 --> 00:16:51,260
Η κατάσταση λοιπόν
οικονομική μαιευτική.

425
00:16:51,384 --> 00:16:55,666
Έκανε κατάθεση 20.000
δολάρια σε μετρητά στις 23.

426
00:16:55,710 --> 00:16:57,407
Στις 23; Πριν από δύο εβδομάδες.

427
00:16:57,451 --> 00:16:59,322
Όταν γεννήθηκε
το παιδί, έτσι.

428
00:16:59,366 --> 00:17:02,108
Υπήρχαν αρκετά χρήματα
να αγοράσει ένα παιδί.

429
00:17:02,151 --> 00:17:03,761
Ή να τον σκοτώσει.

430
00:17:03,805 --> 00:17:06,547
Ελέγξτε τα οικονομικά της οικογένειας.
Ίσως τους λείπουν 20.000.

431
00:17:06,590 --> 00:17:07,591
[τηλεφωνική ειδοποίηση]

432
00:17:07,635 --> 00:17:08,810
Και αν έχουν επαφές

433
00:17:08,853 --> 00:17:10,116
που θα πληρώσει τη μαία.

434
00:17:10,159 --> 00:17:11,769
Ο Αλ μόλις μου έστειλε μήνυμα.

435
00:17:11,813 --> 00:17:14,163
Είπε ότι το βρήκε
σε μάθημα μαιευτικής.

436
00:17:14,207 --> 00:17:16,513
Εντάξει, πήγαινε κι εσύ εκεί!

437
00:17:16,557 --> 00:17:18,167
Ήμουν οικονόμος για την οικογένεια Meyer.

438
00:17:18,211 --> 00:17:19,429
Εμ.

439
00:17:19,473 --> 00:17:20,996
Αλλά ήταν όνειρό μου να γίνω μαία,

440
00:17:21,040 --> 00:17:22,693
οπότε αυτό έκανα.

441
00:17:22,737 --> 00:17:24,260
Δούλευα γι' αυτούς μια μέρα την εβδομάδα,

442
00:17:24,304 --> 00:17:26,393
για να χρηματοδοτήσω τα μαθήματά μου.

443
00:17:26,436 --> 00:17:28,438
Άρα δεν έχεις πτυχίο ιατρικής.

444
00:17:28,482 --> 00:17:30,092
Οχι ακόμη.

445
00:17:30,136 --> 00:17:31,137
Καλός.

446
00:17:31,180 --> 00:17:32,921
Από πού πήρες 20.000 $;

447
00:17:35,358 --> 00:17:36,968
Μπορούμε να μιλήσουμε στο
θάλαμος, αν θέλετε.

448
00:17:37,012 --> 00:17:38,840
Δεν.

449
00:17:38,883 --> 00:17:40,537
Ήξερα μια οικογένεια
που ήθελε ένα παιδί.

450
00:17:40,581 --> 00:17:41,799
Εμ.

451
00:17:41,843 --> 00:17:43,410
Οι Μάγιερς ήθελαν να μιλήσουν.

452
00:17:43,453 --> 00:17:45,977
Κανείς δεν πληρώνει τόσα πολλά
να γνωριστούμε.

453
00:17:46,021 --> 00:17:47,240
Τι ήταν τα χρήματα;

454
00:17:47,283 --> 00:17:48,371
Τι έχεις κάνει για αυτούς;

455
00:17:48,415 --> 00:17:49,894
I helped Tana give birth.

456
00:17:49,938 --> 00:17:50,982
Αυτό έκανα.

457
00:17:51,026 --> 00:17:52,375
And you abandoned him for them?

458
00:17:52,419 --> 00:17:53,811
Εγκαταλειμμένος; Δεν!

459
00:17:53,855 --> 00:17:55,509
What was the payment for?

460
00:17:55,552 --> 00:17:56,901
Έπρεπε να ξεφορτωθούν το παιδί

461
00:17:56,945 --> 00:17:58,207
και ψέματα;

462
00:17:58,251 --> 00:18:01,123
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

463
00:18:01,167 --> 00:18:03,082
Τότε γιατί;

464
00:18:03,125 --> 00:18:06,302
Η κυρία Ντέμπορα δεν το κάνει
ήθελε γιατρούς κατά τη γέννηση,

465
00:18:06,346 --> 00:18:08,087
ή υπογεγραμμένα έγγραφα.

466
00:18:08,130 --> 00:18:10,654
He paid me to go
το παιδί στην άλλη οικογένεια.

467
00:18:10,698 --> 00:18:13,831
Προσπάθησα να αρνηθώ.
Σπουδάζω για πτυχίο.

468
00:18:13,875 --> 00:18:16,095
Θέλω να κάνω τα πράγματα σωστά.

469
00:18:16,138 --> 00:18:17,792
Στην αρχή αρνήθηκα τα χρήματα.

470
00:18:17,835 --> 00:18:19,402
And in the end?

471
00:18:19,446 --> 00:18:22,318
Η κυρία Ντέμπορα με απείλησε.

472
00:18:22,362 --> 00:18:24,886
Με τι; Τι έχει πάνω σου;

473
00:18:28,672 --> 00:18:30,021
Είσαι παράνομος μετανάστης.

474
00:18:30,065 --> 00:18:33,024
Προσπαθώ να κάνω τα πράγματα σωστά.

475
00:18:34,635 --> 00:18:36,593
Δίνοντας το παιδί σε άλλη οικογένεια

476
00:18:36,637 --> 00:18:39,074
- ποιος συμφωνεί με αυτό;
- Το χρειαζόμαστε

477
00:18:39,118 --> 00:18:40,771
- των στοιχείων τους.
- Ναι.

478
00:18:45,559 --> 00:18:47,256
[το κουδούνισμα των καμπάνων]

479
00:18:54,568 --> 00:18:55,917
Αστυνομία του Σικάγο!

480
00:18:59,703 --> 00:19:00,761
Τόμας Φλιν.

481
00:19:00,804 --> 00:19:01,836
Ναι...

482
00:19:01,879 --> 00:19:03,838
έχω εντολή από
αναζητήστε το σπίτι σας.

483
00:19:05,187 --> 00:19:07,276
Έλα μέσα.

484
00:19:09,148 --> 00:19:12,977
Tommy, τι είναι αυτό;
τι συμβαίνει

485
00:19:13,021 --> 00:19:14,849
Γνωρίζετε τη Mariela Hernandez;

486
00:19:14,892 --> 00:19:16,329
Ναί.

487
00:19:16,372 --> 00:19:18,592
Βοήθησε με μια γέννα εδώ
πριν από δύο εβδομάδες;

488
00:19:18,635 --> 00:19:22,073
Δεν το έκανε. Έπρεπε, αλλά...

489
00:19:22,117 --> 00:19:23,249
Αλλά τι;

490
00:19:24,728 --> 00:19:26,991
Είπε το άλλο
η οικογένεια άλλαξε γνώμη.

491
00:19:27,035 --> 00:19:29,429
Δεν παρέλαβα ποτέ το παιδί.

492
00:19:29,472 --> 00:19:33,998
Η γυναίκα μου είχε τον Μάη
πολλές αποβολές.

493
00:19:34,042 --> 00:19:36,653
Το τελευταίο ήταν πριν από τρεις μήνες.

494
00:19:36,697 --> 00:19:40,309
Η Μαριέλα μας συστήθηκε
γιατί μετά το τελευταίο...

495
00:19:42,224 --> 00:19:44,487
Δεν μπορούμε να κάνουμε άλλα παιδιά.

496
00:19:44,531 --> 00:19:47,925
Έχουμε ένα δωμάτιο
για τα παιδιά εδώ πίσω.

497
00:20:00,155 --> 00:20:03,245
Ήταν έτοιμη για
μωρό μου αλλά όπως είπα

498
00:20:03,289 --> 00:20:05,116
Η Μαριέλα δεν το έφερε άλλο.

499
00:20:05,160 --> 00:20:06,553
Ποιος άλλος μένει εδώ;

500
00:20:06,596 --> 00:20:07,902
ο γιος μας

501
00:20:09,730 --> 00:20:11,471
Γεια σου φίλε!

502
00:20:11,514 --> 00:20:12,572
πώς σε λένε

503
00:20:12,615 --> 00:20:14,865
- Είμαι ο Μαξ.
- Γεια σου Μαξ!

504
00:20:14,909 --> 00:20:16,954
- Πόσο χρονών είσαι;
- Είμαι έξι χρονών.

505
00:20:16,998 --> 00:20:18,391
Έξι, υπέροχο.

506
00:20:18,434 --> 00:20:20,349
Μαξ, σε πειράζει αν
μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση

507
00:20:20,393 --> 00:20:21,524
είναι εντάξει

508
00:20:21,568 --> 00:20:23,700
Ήταν ένα παιδί εδώ μαζί σου;

509
00:20:23,744 --> 00:20:26,964
Όχι, δεν υπήρχε παιδί εδώ.

510
00:20:27,008 --> 00:20:29,750
Εντάξει, Μάξι.
Θα προσπαθήσουμε ξανά.

511
00:20:31,099 --> 00:20:32,231
Αυτό είναι όλο;

512
00:20:36,017 --> 00:20:37,192
Μείνετε εδώ με την οικογένειά σας.

513
00:20:37,236 --> 00:20:38,541
Θα ελέγξουμε το υπόλοιπο σπίτι.

514
00:20:38,585 --> 00:20:40,587
κατάλαβα.

515
00:20:45,635 --> 00:20:47,507
[Μόνιτορ καρδιακών παλμών]

516
00:20:47,550 --> 00:20:50,553
[το αυτοκίνητο κάνει ένα δυνατό μπιπ]

517
00:20:50,597 --> 00:20:52,555
πρέπει να
βοηθήστε τον Δρ Μάνινγκ!

518
00:20:52,599 --> 00:20:53,756
- Δρ Μάνινγκ!
- Τι είναι;

519
00:20:53,800 --> 00:20:55,589
τι συμβαίνει

520
00:20:55,732 --> 00:20:57,343
Τι...

521
00:20:57,386 --> 00:20:58,561
Οι σφυγμοί του πέφτουν.

522
00:20:58,605 --> 00:20:59,954
- Η ένταση!
- Είναι μαρμαρυγή.

523
00:20:59,997 --> 00:21:01,738
Αρχίζει η ΚΑΡΠΑ.

524
00:21:01,782 --> 00:21:02,826
Επινεφρίνη 0,1!

525
00:21:02,870 --> 00:21:03,958
τι είναι αυτό που συμβαίνει

526
00:21:04,001 --> 00:21:05,481
Καρδιακή ανακοπή. Περίμενε έξω!

527
00:21:05,525 --> 00:21:08,963
Συνεχίστε την ανάνηψη.
Ελέγξτε τον παλμό.

528
00:21:09,006 --> 00:21:10,064
Χωρίς σφυγμό.

529
00:21:10,107 --> 00:21:11,574
Πάλι!

530
00:21:11,618 --> 00:21:14,577
[έντονη μουσική]

531
00:21:14,621 --> 00:21:19,571
♪

532
00:21:25,762 --> 00:21:27,677
Αντισταθείτε.

533
00:21:27,721 --> 00:21:30,245
Αν είστε πιστοί,
Σας προτείνω να προσευχηθείτε.

534
00:21:30,289 --> 00:21:33,248
[σκοτεινή μουσική]

535
00:21:33,292 --> 00:21:38,865
♪

536
00:21:43,519 --> 00:21:46,696
Έμπλεξες.

537
00:21:46,740 --> 00:21:48,219
ξέρω

538
00:21:48,263 --> 00:21:49,320
Πρέπει να είμαι περισσότερο…

539
00:21:49,364 --> 00:21:50,421
Όχι.

540
00:21:50,465 --> 00:21:52,293
Ήταν ένα κομπλιμέντο.

541
00:21:54,138 --> 00:21:56,663
ΕΝΑ!

542
00:21:56,706 --> 00:21:58,012
Τίποτα στα σκουπίδια, στεγνωτήριο,

543
00:21:58,055 --> 00:21:59,143
πλυντήριο ρούχων.

544
00:21:59,187 --> 00:22:01,058
Χωρίς πάνες
χρησιμοποιείται και πετιέται.

545
00:22:01,102 --> 00:22:02,233
Αχρησιμοποίητα μαντηλάκια.

546
00:22:02,277 --> 00:22:03,278
Εγγύηση ένα

547
00:22:03,322 --> 00:22:04,932
για άλλον.

548
00:22:04,975 --> 00:22:07,326
Κάτι μας λείπει.

549
00:22:07,369 --> 00:22:09,632
Το παιδί δεν έπαθε τίποτα
για δύο εβδομάδες.

550
00:22:09,676 --> 00:22:11,460
Κάποιος την έντυσε
και την τάισε

551
00:22:11,504 --> 00:22:13,157
και μετά το εγκατέλειψε.

552
00:22:13,201 --> 00:22:15,203
Οι μόνοι που δεν το ήθελαν

553
00:22:15,246 --> 00:22:18,162
είναι οι παππούδες, ειδικά η μητέρα.

554
00:22:18,206 --> 00:22:20,556
Μπορούμε να το ρωτήσουμε ξανά.

555
00:22:20,600 --> 00:22:21,775
Κάντο!

556
00:22:21,818 --> 00:22:24,168
Ποντίκι, ελέγξτε
κάμερες,

557
00:22:24,212 --> 00:22:25,605
τα δωμάτια της γειτονιάς.

558
00:22:25,648 --> 00:22:28,172
Δείτε αν εμφανιστούν οι Flynns
σπρώχνοντας ένα κάρο.

559
00:22:28,216 --> 00:22:31,654
Τα υπόλοιπα, ελέγξτε τα
φίλοι, γείτονες.

560
00:22:31,698 --> 00:22:33,743
Είναι αδύνατο να
έχουν ένα νεογέννητο

561
00:22:33,787 --> 00:22:36,355
και να μην το μάθει κανένας.

562
00:22:38,444 --> 00:22:40,184
Γιατί σου μίλησε ο άντρας μου

563
00:22:40,228 --> 00:22:41,664
εν αγνοία μου

564
00:22:41,708 --> 00:22:43,840
Έφερα τον δικηγόρο μου.

565
00:22:43,884 --> 00:22:45,189
Οι Meyers σας το είπαν ήδη.

566
00:22:45,233 --> 00:22:47,670
Έδωσαν το μωρό σε μια μαία

567
00:22:47,714 --> 00:22:49,019
που τους διαβεβαίωσε

568
00:22:49,063 --> 00:22:51,370
ότι θα την πάει σε ένα ασφαλές σπίτι.

569
00:22:51,413 --> 00:22:53,807
Δεν ξέρω τι έγινε
συνέβη σε αυτό το παιδί

570
00:22:53,850 --> 00:22:56,026
αφού το έδωσαν στη Μαριέλα.

571
00:22:56,070 --> 00:22:57,419
Πότε του το έδωσες;

572
00:22:57,463 --> 00:22:59,378
Αμέσως μετά τη γέννηση.

573
00:22:59,421 --> 00:23:00,857
Υπήρχαν μάρτυρες;

574
00:23:00,901 --> 00:23:01,958
Μάρτυρες;

575
00:23:02,002 --> 00:23:03,059
Εγώ Μαριέλα...

576
00:23:03,103 --> 00:23:04,295
Ντέμπορα!

577
00:23:04,339 --> 00:23:06,950
Οι Meyers απάντησαν
σε ερωτήσεις δύο φορές,

578
00:23:06,994 --> 00:23:08,299
αν και δεν ήταν υποχρεωμένοι.

579
00:23:08,343 --> 00:23:10,040
Μπορούν να κατηγορηθούν για έγκλημα.

580
00:23:10,084 --> 00:23:11,433
Είναι παράλογο!

581
00:23:11,477 --> 00:23:15,306
Πλήρωσες μια γυναίκα 20.000
δολάρια για να απαλλαγούμε από το παιδί.

582
00:23:15,350 --> 00:23:17,787
Ή για να ξεφύγει ο άλλος
οικογένεια του, για σένα;

583
00:23:17,831 --> 00:23:19,659
Δεν είναι ο λόγος που το πλήρωσα!

584
00:23:19,702 --> 00:23:20,834
Ντέμπορα!

585
00:23:20,877 --> 00:23:22,662
Όχι, έχω το δικαίωμα να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

586
00:23:22,705 --> 00:23:24,664
Του έδωσα τα χρήματα
γιατί κατάλαβε

587
00:23:24,707 --> 00:23:26,535
ότι θέλουμε διακριτικότητα.

588
00:23:26,579 --> 00:23:28,015
Μας εκβίασε.

589
00:23:28,058 --> 00:23:31,061
Ήθελε 10.000 για να πάρει
το παιδί και να μην πω τίποτα

590
00:23:31,105 --> 00:23:34,804
και 10.000 ήταν για
διακριτική ευχέρεια της άλλης οικογένειας.

591
00:23:34,848 --> 00:23:37,198
Βάζω στοίχημα όχι
δεν τους έδωσε λεφτά!

592
00:23:37,241 --> 00:23:39,461
Τους έδωσε καν το μωρό;

593
00:23:42,246 --> 00:23:45,902
Ξέρεις σε τι βρήκα
το διαμέρισμά σας;

594
00:23:45,946 --> 00:23:47,556
Βρεφικά ρούχα, φαγητό, κουβέρτες.

595
00:23:47,600 --> 00:23:50,298
Μερικές φορές έρχονται οι μητέρες σε μένα
για μεταγεννητική φροντίδα.

596
00:23:50,341 --> 00:23:52,082
Φέρνουν τα μωρά τους.

597
00:23:52,126 --> 00:23:54,041
Ναι, αλλά κράτησες το μωρό
δύο εβδομάδες.

598
00:23:54,084 --> 00:23:55,695
Ήθελες περισσότερα
από τους Meyers;

599
00:23:55,738 --> 00:23:57,000
- Γι' αυτό;
- Όχι.

600
00:23:57,044 --> 00:23:58,101
Ή ήθελες να βρεις

601
00:23:58,145 --> 00:23:59,916
αγοραστής από την άλλη πλευρά;

602
00:23:59,960 --> 00:24:01,440
Οι Φλιν δεν είχαν λεφτά;

603
00:24:01,483 --> 00:24:04,138
Το έδωσα στους Φλιν
την ημέρα που γεννήθηκε.

604
00:24:04,181 --> 00:24:07,576
Συναντήσατε μια πλούσια οικογένεια
με ένα υγιές λευκό κορίτσι.

605
00:24:07,620 --> 00:24:09,883
Δεν βρίσκεστε νόμιμα σε αυτή τη χώρα.

606
00:24:09,926 --> 00:24:11,711
- Χρειάζεσαι χρήματα.
- Όχι.

607
00:24:11,754 --> 00:24:13,756
Οπότε ήθελες να το πουλήσεις
στον οποίο έδωσε περισσότερα

608
00:24:13,800 --> 00:24:15,628
και όταν δεν λειτούργησε,
την εγκατέλειψες.

609
00:24:15,671 --> 00:24:17,456
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

610
00:24:17,499 --> 00:24:18,587
- Άλλο;
- Ήμουν στο σπίτι.

611
00:24:18,631 --> 00:24:20,502
- Ποιος σε είδε εκεί;
- Κανείς.

612
00:24:20,546 --> 00:24:22,939
Έκανα τεστ σήμερα το πρωί.
Πήγα για ύπνο νωρίς.

613
00:24:22,983 --> 00:24:24,985
Έφτασα στο τεστ στις 9:00.

614
00:24:25,028 --> 00:24:27,466
Απλώς έκανα αυτό που μου ζήτησαν.

615
00:24:27,509 --> 00:24:29,946
δεν θα το έκανα ποτέ
αυτό σε ένα παιδί, παρακαλώ.

616
00:24:29,990 --> 00:24:31,165
Παρακαλώ!

617
00:24:33,646 --> 00:24:36,300
Η Tana Meyer είναι κάτω.

618
00:24:36,344 --> 00:24:37,998
Πάρε τη Μαριέλα στο κελί.

619
00:24:38,041 --> 00:24:39,303
Κάνε τα τυπικά

620
00:24:39,347 --> 00:24:41,828
και πάρε την σε ένα κελί.

621
00:24:50,576 --> 00:24:52,447
Τάνα Μάγιερ;

622
00:24:52,491 --> 00:24:54,144
είναι καλό

623
00:24:54,188 --> 00:24:56,843
είναι καλά το παιδί

624
00:24:56,886 --> 00:24:58,192
Έλα μαζί μου.

625
00:25:00,847 --> 00:25:03,632
Τι ήξερες για
η άλλη οικογένεια;

626
00:25:03,676 --> 00:25:04,938
Τίποτα.

627
00:25:04,981 --> 00:25:08,158
Απλώς μου είπε η μάνα μου να το δώσω.

628
00:25:08,202 --> 00:25:10,291
Έκανα ένα τρομερό λάθος

629
00:25:10,334 --> 00:25:11,945
και επρόκειτο να το φτιάξει.

630
00:25:11,988 --> 00:25:14,295
Δεν είχες κανένα
λέξη να πω;

631
00:25:14,338 --> 00:25:16,079
Είναι το παιδί σου.

632
00:25:16,123 --> 00:25:18,604
Η μητέρα μου μου είπε: «Κάνε όπως σου λέω

633
00:25:18,647 --> 00:25:19,996
ή σε διώχνουμε από το σπίτι

634
00:25:20,040 --> 00:25:21,563
και αντίο για εμάς».

635
00:25:21,607 --> 00:25:22,956
Τι σημαίνει αυτό;

636
00:25:22,999 --> 00:25:25,001
Θα πέθαινα για αυτούς.

637
00:25:28,265 --> 00:25:29,528
Έτσι την ξεφορτώθηκες.

638
00:25:29,571 --> 00:25:31,660
ΕΓΩ; Δεν.

639
00:25:31,704 --> 00:25:32,748
Εσύ και η Μαριέλα.

640
00:25:32,792 --> 00:25:34,533
Όχι, δεν έγινε αυτό.

641
00:25:34,576 --> 00:25:35,838
Η Μαριέλα είναι υπέροχη!

642
00:25:35,882 --> 00:25:38,145
Είναι η μόνη που έχει
ήταν καλό μαζί μου

643
00:25:41,409 --> 00:25:43,542
Θέλετε να δηλώσετε κάτι άλλο;

644
00:25:48,416 --> 00:25:50,810
Θα ζήσει το μωρό μου;

645
00:25:50,853 --> 00:25:53,813
[σκοτεινή μουσική]

646
00:25:53,856 --> 00:25:57,425
♪

647
00:25:57,468 --> 00:25:58,818
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό!

648
00:25:58,861 --> 00:26:00,123
Δεν το έκανα αυτό!

649
00:26:00,167 --> 00:26:01,647
Παρακαλώ!

650
00:26:01,690 --> 00:26:02,941
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

651
00:26:03,065 --> 00:26:04,066
Πρέπει να με πιστέψεις!

652
00:26:04,110 --> 00:26:05,167
Παρακαλώ!

653
00:26:05,211 --> 00:26:07,391
σε παρακαλώ!

654
00:26:07,435 --> 00:26:09,916
Κυρία, δεν θέλω
Σε αναγκάζω εκεί μέσα.

655
00:26:09,959 --> 00:26:12,005
Ερχομαι.

656
00:26:16,531 --> 00:26:18,011
Δεν το έκανα αυτό!

657
00:26:18,054 --> 00:26:19,926
δεν θα το έκανα ποτέ
αυτό. Παρακαλώ!

658
00:26:21,971 --> 00:26:23,973
Παρακαλώ!

659
00:26:24,017 --> 00:26:26,628
σε παρακαλώ! Πρέπει να με πιστέψεις.

660
00:26:26,672 --> 00:26:29,588
[κλαίει] Πρέπει να με πιστέψεις!

661
00:26:29,631 --> 00:26:30,937
σε παρακαλώ!

662
00:26:34,418 --> 00:26:36,595
Βρήκες τίποτα;

663
00:26:36,638 --> 00:26:39,249
Δεν.

664
00:26:39,293 --> 00:26:41,469
Όλο αυτό το θέμα είναι...

665
00:26:45,647 --> 00:26:46,909
Σου είπα πώς το έμαθα

666
00:26:46,953 --> 00:26:49,259
ότι η σύζυγος ήταν
έγκυος στον Justin;

667
00:26:49,303 --> 00:26:52,741
Ήθελα να περιμένω

668
00:26:52,785 --> 00:26:55,875
να γίνεις ντετέκτιβ...

669
00:26:55,918 --> 00:26:58,399
Επιστρέφω σπίτι σε ένα
νύχτα, μεγάλο δείπνο.

670
00:26:58,442 --> 00:27:03,404
«Ξέρω ότι δεν είσαι έτοιμος
για παιδί», μου είπε.

671
00:27:03,447 --> 00:27:05,232
«Αλλά ελπίζω να είσαι
έτοιμος για δύο».

672
00:27:05,275 --> 00:27:07,930
[γέλια]

673
00:27:07,974 --> 00:27:10,063
- Σε κορόιδευε.
- Όχι.

674
00:27:11,804 --> 00:27:14,197
Ο Τζάστιν είχε ένα δίδυμο.

675
00:27:16,286 --> 00:27:18,637
Περίμενε, σοβαρολογείς;

676
00:27:18,680 --> 00:27:20,682
Η Καμίλ δεν ήθελε
μιλήστε για αυτό.

677
00:27:22,553 --> 00:27:23,685
Ο Τζάστιν βγήκε πρώτος.

678
00:27:23,729 --> 00:27:27,689
Ο άλλος γεννήθηκε νεκρός.

679
00:27:27,733 --> 00:27:28,995
Θεέ, Χανκ!

680
00:27:29,038 --> 00:27:32,041
Ναι, τότε, απλά...

681
00:27:32,085 --> 00:27:33,739
ξέρεις κι εσύ...

682
00:27:33,782 --> 00:27:37,394
αφήστε τις νοσοκόμες να κάνουν τη δουλειά τους
έκαναν τη δουλειά και το έκαναν.

683
00:27:37,438 --> 00:27:41,007
Πάντα μετάνιωνα που δεν...

684
00:27:41,050 --> 00:27:44,097
παρευρέθηκε στην κηδεία.

685
00:27:44,140 --> 00:27:45,751
Κηδείες σαν τον κόσμο.

686
00:27:50,277 --> 00:27:52,888
Ήταν κορίτσι.

687
00:27:52,932 --> 00:27:55,891
[σκοτεινή μουσική]

688
00:27:55,935 --> 00:27:58,546
♪

689
00:27:58,589 --> 00:27:59,982
- Αφεντικό!
- Ναι.

690
00:28:00,026 --> 00:28:03,986
Ο Τόμι Φλιν έδωσε
πτώχευση πέρυσι.

691
00:28:04,030 --> 00:28:05,814
Προσλάβετε personal trainers.

692
00:28:05,858 --> 00:28:08,077
Κάλεσα μερικούς
τον οποίο προσέλαβε.

693
00:28:08,121 --> 00:28:11,515
Εργάζονταν στο Punch Sports Club.

694
00:28:11,559 --> 00:28:13,169
Τσάντα!

695
00:28:13,213 --> 00:28:14,736
Ναί.

696
00:28:14,780 --> 00:28:16,172
Εντάξει, τηλεφώνησε στον Ολίνσκι.

697
00:28:16,216 --> 00:28:17,783
Πες του να αποβάλει τη Μαριέλα

698
00:28:17,826 --> 00:28:20,089
και λάβετε ένταλμα
Σύλληψη για τον Φλιν.

699
00:28:20,133 --> 00:28:21,134
Αμεσος!

700
00:28:21,177 --> 00:28:25,747
♪

701
00:28:34,060 --> 00:28:36,453
Η αστυνομία!

702
00:28:36,497 --> 00:28:38,368
Η αστυνομία!

703
00:28:41,241 --> 00:28:43,199
Δωρεάν.

704
00:28:43,243 --> 00:28:46,202
[σασπένς μουσική]

705
00:28:46,246 --> 00:28:47,726
♪

706
00:28:47,769 --> 00:28:50,293
Τα αυτοκίνητα έχουν φύγει.
Το γκαράζ είναι άδειο.

707
00:28:50,337 --> 00:28:52,208
Είναι! Το ξέρω αυτό
είμαστε στα ίχνη τους.

708
00:28:52,252 --> 00:28:53,296
Καλέστε το ποντίκι.

709
00:28:53,340 --> 00:28:54,907
Για να ελέγξουν τις κάρτες τους.

710
00:28:54,950 --> 00:28:57,736
Είναι τουλάχιστον μια ώρα νωρίτερα.

711
00:29:02,001 --> 00:29:03,916
Βρήκες τίποτα;

712
00:29:03,959 --> 00:29:07,049
Αναφέρθηκε ένα όχημα
κινούμενος βόρεια στις 90/94

713
00:29:07,093 --> 00:29:08,150
και τους ακολούθησα.

714
00:29:08,194 --> 00:29:10,009
Νομίζω ότι τα πήρα.

715
00:29:10,052 --> 00:29:11,575
Ελήφθη.

716
00:29:11,619 --> 00:29:14,578
[έντονη μουσική]

717
00:29:14,622 --> 00:29:18,887
♪

718
00:29:18,931 --> 00:29:20,628
τα βλέπω.

719
00:29:20,671 --> 00:29:22,935
Ο αριθμός του αυτοκινήτου είναι σωστός.

720
00:29:24,588 --> 00:29:25,807
Λήψη, 10-4.

721
00:29:25,851 --> 00:29:27,853
Προετοιμαστείτε για σύλληψη.

722
00:29:27,896 --> 00:29:30,333
Έρχομαι τώρα.

723
00:29:30,377 --> 00:29:31,726
Τους παρακολουθούμε.

724
00:29:31,770 --> 00:29:33,119
Είμαστε έτοιμοι!

725
00:29:33,162 --> 00:29:34,163
Μην τον αφήσεις να σε δει!

726
00:29:34,207 --> 00:29:36,252
Περίμενε να φύγω.

727
00:29:37,253 --> 00:29:38,733
Ο πατέρας γεμίζει,

728
00:29:38,777 --> 00:29:41,301
το παιδί είναι πίσω
η γυναίκα στα δεξιά.

729
00:29:41,344 --> 00:29:43,520
Δεν είναι γνωστό αν
θα πανικοβληθεί

730
00:29:43,564 --> 00:29:46,654
οπότε κανείς δεν κινείται
μέχρι να φύγει από την αντλία.

731
00:29:46,697 --> 00:29:48,525
Ελήφθη. Είμαστε στη θέση.

732
00:29:51,746 --> 00:29:53,748
Αφήστε την αντλία.

733
00:29:53,792 --> 00:29:55,663
Τώρα!

734
00:30:08,850 --> 00:30:10,112
Τα χέρια εν όψει!

735
00:30:10,156 --> 00:30:13,028
- Μαμά! Πατερούλης!
- Τόμι!

736
00:30:13,072 --> 00:30:14,638
Αργός. Χαλαρώστε.

737
00:30:14,682 --> 00:30:16,162
Δεν πειράζει γλυκιά μου.

738
00:30:16,205 --> 00:30:17,467
Όχι Μαξ!

739
00:30:17,511 --> 00:30:19,469
Αγάπη μου, δεν πειράζει.
Κοίτα με, εντάξει;

740
00:30:19,513 --> 00:30:20,775
- Είναι εντάξει, Μαξ.
- Μαξ!

741
00:30:20,819 --> 00:30:21,950
Έλα εδώ, σε παρακαλώ.

742
00:30:21,994 --> 00:30:23,051
- Μαμά!
- Εντάξει.

743
00:30:23,095 --> 00:30:24,866
- Μαμά! [ταυτόχρονες φωνές]

744
00:30:24,910 --> 00:30:27,477
- Όχι...
- Μην τα αγγίζετε!

745
00:30:27,521 --> 00:30:29,088
Μπαμπά, μαμά!

746
00:30:29,131 --> 00:30:30,959
Άφησα το παιδί έξω.

747
00:30:31,003 --> 00:30:32,656
Ήμουν, εντάξει;

748
00:30:32,700 --> 00:30:34,310
Το έκανα εγώ!

749
00:30:34,354 --> 00:30:35,485
ήμουν!

750
00:30:35,529 --> 00:30:39,576
♪

751
00:30:39,620 --> 00:30:44,494
Είχα πιει το προηγούμενο βράδυ

752
00:30:44,538 --> 00:30:46,670
και ήπια πάρα πολύ.

753
00:30:48,455 --> 00:30:53,460
Η Τζάνετ και εγώ τσακωθήκαμε.

754
00:30:53,503 --> 00:30:58,030
Ήταν μια έκλειψη Σελήνης.

755
00:30:58,073 --> 00:31:02,991
Ο Μαξ αγαπάει ό,τι έχει
να κάνει με το διάστημα

756
00:31:03,035 --> 00:31:04,906
και τον πήγα στο κρεβάτι.

757
00:31:04,950 --> 00:31:07,430
Μας παρακάλεσε
ξυπνήστε για την έκλειψη

758
00:31:07,474 --> 00:31:10,694
αλλά ήταν 2:00.

759
00:31:10,738 --> 00:31:14,960
Ο Μαξ δεν θέλει τίποτα άλλο παρά
να γίνεις αστροναύτης.

760
00:31:15,003 --> 00:31:17,223
Η Τζάνετ είπε ότι το έκανε
καταπολεμήστε το κρυολόγημα.

761
00:31:17,266 --> 00:31:20,182
Αυτή και το μωρό...

762
00:31:20,226 --> 00:31:22,489
δεν κοιμόντουσαν.

763
00:31:22,532 --> 00:31:25,927
Μετά πήγε για ύπνο.

764
00:31:25,971 --> 00:31:28,451
Και ήμουν ακόμα μεθυσμένος.

765
00:31:28,495 --> 00:31:34,153
Ξύπνησα τον Μαξ στις 1:30 και
Κατά λάθος ξύπνησα και το μωρό.

766
00:31:34,196 --> 00:31:36,938
Την βγάλαμε λοιπόν μαζί μας.

767
00:31:36,982 --> 00:31:40,637
Ο Τόμι λιποθύμησε.

768
00:31:40,681 --> 00:31:43,510
Ο Μαξ είχε μια κουβέρτα.

769
00:31:43,553 --> 00:31:46,339
Όταν ο Μαξ ξύπνησε στις 6:00,

770
00:31:46,382 --> 00:31:50,386
δεν μπορούσε να ξυπνήσει το παιδί.

771
00:31:50,430 --> 00:31:54,869
Ίσως να μην ήμουν
έτοιμος για ένα άλλο παιδί.

772
00:31:54,913 --> 00:31:57,393
ίσως ξέρεις

773
00:31:57,437 --> 00:31:59,439
μια μέρα έχουμε ένα
εξάχρονο παιδί...

774
00:32:03,269 --> 00:32:05,836
Την αγάπησα.

775
00:32:05,880 --> 00:32:08,404
Την αγαπούσα πραγματικά.

776
00:32:08,448 --> 00:32:10,406
με έπιασε πανικός.

777
00:32:10,450 --> 00:32:14,193
Αυτό είναι όλο. εγω...

778
00:32:14,236 --> 00:32:15,759
με έπιασε πανικός.

779
00:32:15,803 --> 00:32:20,808
♪

780
00:32:20,851 --> 00:32:22,679
Είχε μια ευκαιρία
για να σώσει το παιδί.

781
00:32:22,723 --> 00:32:25,073
Αντίθετα, το έβαλε
σε μια σακούλα με πέτρες.

782
00:32:25,117 --> 00:32:28,163
Ναι, ήθελε να το πετάξει
στο νερό, αλλά δεν μπορούσε.

783
00:32:28,207 --> 00:32:29,295
Έχει συνείδηση.

784
00:32:29,338 --> 00:32:30,557
Δεν είναι αρκετό για να τη μεταφέρει στο νοσοκομείο

785
00:32:30,600 --> 00:32:32,951
και ειδοποιήστε την αστυνομία.

786
00:32:32,994 --> 00:32:35,083
Πώς ξέρουμε ότι λέει την αλήθεια;

787
00:32:35,127 --> 00:32:36,519
Ίσως «δεν ήμουν έτοιμος»

788
00:32:36,563 --> 00:32:38,608
σημαίνει «δεν ήμουν
έτοιμος για μωρό"

789
00:32:38,652 --> 00:32:40,088
άρα ήταν σκόπιμα.

790
00:32:40,132 --> 00:32:41,524
Θα μπορούσε να είναι απόπειρα δολοφονίας.

791
00:32:41,568 --> 00:32:42,917
Με βάση τα στοιχεία,

792
00:32:42,961 --> 00:32:44,658
Μπορώ να τους κατηγορήσω για βαριά επίθεση,

793
00:32:44,701 --> 00:32:47,139
γιατί έπρεπε
να την πάει στο νοσοκομείο

794
00:32:47,182 --> 00:32:48,836
ή εγκατάλειψη,

795
00:32:48,879 --> 00:32:52,883
επειδή ήταν μέσα
τη ζωή όταν την άφησε.

796
00:32:52,927 --> 00:32:54,276
Τι γίνεται με τη μαία;

797
00:32:54,320 --> 00:32:55,712
Μπορώ να την κατηγορήσω για απαγωγή,

798
00:32:55,756 --> 00:32:59,020
γιατί δεν είχε δικαιώματα
νόμιμη για το παιδί.

799
00:32:59,064 --> 00:33:02,458
Επίσης χειραγωγήθηκε
απειλείται από τη μητέρα της Τάνα.

800
00:33:02,502 --> 00:33:04,547
Έπρεπε να έρθει στην αστυνομία.

801
00:33:04,591 --> 00:33:05,940
Θα είχε απελαθεί.

802
00:33:05,984 --> 00:33:09,074
Θα απελαθεί ούτως ή άλλως.

803
00:33:09,117 --> 00:33:11,032
Και οι Meyers;

804
00:33:11,076 --> 00:33:13,339
Ξεκίνησαν όλα αυτά.

805
00:33:13,382 --> 00:33:15,428
Μητρική εταιρεία;

806
00:33:15,471 --> 00:33:17,908
Θα ήθελα να τη δω
συνελήφθη σε δημόσιο χώρο.

807
00:33:17,952 --> 00:33:20,476
Θα ήθελα να τη συλλάβω μόνος μου.

808
00:33:20,520 --> 00:33:21,608
Η αμέλεια του Φλιν

809
00:33:21,651 --> 00:33:23,740
είχε ως αποτέλεσμα
την κατάσταση αυτού του παιδιού

810
00:33:23,784 --> 00:33:26,439
και το πέταξε, λοιπόν
το παίρνει πάντως.

811
00:33:26,482 --> 00:33:28,006
Η σύζυγος δεν εμπλέκεται,

812
00:33:28,049 --> 00:33:29,659
και το παιδί δεν αξίζει να τιμωρηθεί,

813
00:33:29,703 --> 00:33:31,792
ας επιμείνουμε με τη μαμά.

814
00:33:31,835 --> 00:33:33,011
Θα ετοιμάσω τις χρεώσεις

815
00:33:33,054 --> 00:33:35,970
για flynn, μαία
και η Deborah Meyer.

816
00:33:36,014 --> 00:33:37,841
καλά;

817
00:33:40,540 --> 00:33:41,715
Καλός.

818
00:33:41,758 --> 00:33:46,807
Ονομάζεται διαστημικό στυλό.

819
00:33:46,850 --> 00:33:48,113
γράφω στο διάστημα,

820
00:33:48,156 --> 00:33:51,507
γράψτε ανάποδα
γράψτε με μηδενική βαρύτητα.

821
00:33:51,551 --> 00:33:54,162
Σου αρέσει ο χώρος, έτσι δεν είναι;

822
00:33:54,206 --> 00:33:56,686
Ήθελα απλώς να δω την έκλειψη.

823
00:33:56,730 --> 00:33:57,905
Εννοείς το μωρό;

824
00:33:57,948 --> 00:33:59,080
Θα δει την έκλειψη;

825
00:33:59,124 --> 00:34:01,430
Νόμιζα ότι θα του άρεσε.

826
00:34:01,474 --> 00:34:03,998
Γι' αυτό την έβγαλα.

827
00:34:04,042 --> 00:34:05,869
Για να δείτε την έκλειψη.

828
00:34:05,913 --> 00:34:07,523
Εσύ και ο πατέρας σου, σωστά;

829
00:34:07,567 --> 00:34:09,221
Όχι, μόνο εγώ.

830
00:34:09,264 --> 00:34:11,266
Ορίστε, κυρία!

831
00:34:15,401 --> 00:34:17,142
μαμά!

832
00:34:19,796 --> 00:34:21,798
ΕΝΑ!

833
00:34:21,842 --> 00:34:23,452
έλα σπίτι γλυκιά μου

834
00:34:23,496 --> 00:34:25,628
που είναι ο μπαμπάς

835
00:34:25,672 --> 00:34:27,804
Πρέπει να μείνει εδώ για λίγο.

836
00:34:27,848 --> 00:34:28,849
Κυρία Φλιν, παρακαλώ

837
00:34:28,892 --> 00:34:30,546
περίμενε ένα λεπτό, εντάξει;

838
00:34:30,590 --> 00:34:32,548
Ορίστε, παρακαλώ.

839
00:34:32,592 --> 00:34:35,725
♪

840
00:34:35,769 --> 00:34:38,728
[η πόρτα ανοίγει]

841
00:34:38,772 --> 00:34:43,733
♪

842
00:34:43,777 --> 00:34:46,084
Τόμι.

843
00:34:53,613 --> 00:34:57,617
Ξέρουμε ότι δεν το άφησες
μωρό έξω στο κρύο, εντάξει;

844
00:35:00,228 --> 00:35:02,012
Αλλά ο γιος σου, Μαξ.

845
00:35:02,056 --> 00:35:04,798
-Κάνε αυτό...
- Όχι.

846
00:35:04,841 --> 00:35:06,930
...να τον προστατέψω.

847
00:35:06,974 --> 00:35:07,975
Είμαι κι εγώ πατέρας.

848
00:35:08,018 --> 00:35:11,848
Έκανα αυτό που κάνεις

849
00:35:11,892 --> 00:35:13,850
αλλά νομίζεις ότι ο Μαξ θα είναι κλειδωμένος

850
00:35:13,894 --> 00:35:17,245
για λάθος;

851
00:35:17,289 --> 00:35:18,638
Τρομερό λάθος;

852
00:35:18,681 --> 00:35:19,739
Ήμουν, εντάξει;

853
00:35:19,782 --> 00:35:21,293
Αυτό είναι όλο.

854
00:35:21,336 --> 00:35:27,125
Αλλά ο Μαξ δεν θα είναι κλειδωμένος.

855
00:35:27,168 --> 00:35:32,304
Τόμι, δεν ήξερε τι έκανε.

856
00:35:32,347 --> 00:35:33,957
Ο εισαγγελέας θα
πες το ίδιο πράγμα

857
00:35:34,001 --> 00:35:35,785
όταν ακούει την ιστορία.

858
00:35:35,829 --> 00:35:38,440
Εμπιστεύσου με.

859
00:35:38,484 --> 00:35:42,009
Θα πάρει τη βοήθειά της
που χρειάζεται.

860
00:35:42,052 --> 00:35:46,405
Χρειάζεται και τον πατέρα
αυτός πάνω από όλα.

861
00:35:49,321 --> 00:35:55,196
Πες μου τι έγινε
συνέβη πραγματικά

862
00:35:55,240 --> 00:35:58,373
Ο Μαξ την έβγαλε έξω.

863
00:35:58,417 --> 00:36:02,203
δεν το ήξερα.

864
00:36:02,247 --> 00:36:05,859
Δεν ξέραμε τι να κάνουμε.

865
00:36:05,902 --> 00:36:08,601
Δεν ήθελε να της κάνει κακό.

866
00:36:08,644 --> 00:36:10,342
Δεν θέλαμε να της κάνουμε κακό.

867
00:36:10,385 --> 00:36:14,911
♪

868
00:36:14,955 --> 00:36:16,913
Γεια σου!

869
00:36:16,957 --> 00:36:20,221
[κλάμα]

870
00:36:20,265 --> 00:36:23,311
Μπριζόλα με πιπέρι.

871
00:36:23,355 --> 00:36:24,412
Καλό ακούγεται!

872
00:36:24,456 --> 00:36:27,837
Και μην ξεχνάτε το κρασί!

873
00:36:27,881 --> 00:36:29,622
Λίγο βούτυρο.

874
00:36:29,665 --> 00:36:31,319
Deborah Meyer!

875
00:36:31,363 --> 00:36:33,321
τι είναι αυτό

876
00:36:33,365 --> 00:36:34,453
Είστε υπό σύλληψη

877
00:36:34,496 --> 00:36:36,194
για απαγωγή ανηλίκων.

878
00:36:36,237 --> 00:36:37,369
είσαι τρελός

879
00:36:37,412 --> 00:36:38,413
Σηκωθείτε!

880
00:36:38,457 --> 00:36:39,458
Τα χέρια πίσω από το πίσω μέρος του κεφαλιού!

881
00:36:39,501 --> 00:36:40,502
Το έκανες!

882
00:36:40,546 --> 00:36:41,851
Κοίτα τι κάνω!

883
00:36:41,895 --> 00:36:42,952
είσαι ευτυχισμένος μπεν

884
00:36:42,996 --> 00:36:44,114
Κοίτα τι έκανες!

885
00:36:44,158 --> 00:36:46,204
Θα του τηλεφωνήσω
Μπάρτον. το φροντίζω.

886
00:36:46,247 --> 00:36:47,292
Που την πας;

887
00:36:47,335 --> 00:36:49,119
Θάλαμος 21.

888
00:36:49,163 --> 00:36:50,251
Ω!

889
00:36:50,295 --> 00:36:52,297
Πήγαινε σκληρά, φίλε!

890
00:36:59,391 --> 00:37:00,783
OMG.

891
00:37:00,827 --> 00:37:02,045
καλό ηλεκτροκαρδιογράφημα,

892
00:37:02,089 --> 00:37:04,483
εγκεφαλικά κύματα και
η καρδιά εκπληκτικά καλά.

893
00:37:04,526 --> 00:37:07,355
Θα είναι ένας αργός δρόμος,
αλλά είναι μαχήτρια.

894
00:37:07,399 --> 00:37:08,704
Μπορείτε να μπείτε.

895
00:37:08,748 --> 00:37:11,751
- Ευχαριστώ.
- Γεια!

896
00:37:11,794 --> 00:37:14,232
Πρέπει να μπει πρώτη.

897
00:37:14,275 --> 00:37:19,892
♪

898
00:37:30,596 --> 00:37:33,903
Τι θα της συμβεί;

899
00:37:33,947 --> 00:37:36,166
Θα παραδοθεί στο DCFS.

900
00:37:36,210 --> 00:37:40,736
Η υπηρεσία του
παιδική προστασία.

901
00:37:40,780 --> 00:37:43,391
Κι αν θέλω να το κρατήσω;

902
00:37:43,435 --> 00:37:45,088
Από τεχνική άποψη, δεν παραιτήθηκες

903
00:37:45,132 --> 00:37:48,178
στα γονικά σας δικαιώματα.

904
00:37:48,222 --> 00:37:49,919
Και το DCFS προτιμά πάντα

905
00:37:49,963 --> 00:37:52,661
την επιστροφή του παιδιού στην οικογένεια.

906
00:37:52,705 --> 00:37:54,315
Θα πρέπει να παλέψετε για αυτό.

907
00:37:54,359 --> 00:37:57,187
θα το κάνω

908
00:37:57,231 --> 00:38:02,559
♪

909
00:38:03,803 --> 00:38:05,761
Το άκουσα ο Τζάστιν
ήταν στην πόλη.

910
00:38:05,805 --> 00:38:07,546
Ναι, είχε μια μέρα προπόνησης.

911
00:38:07,589 --> 00:38:10,331
Ήρθε την τελευταία στιγμή.

912
00:38:10,375 --> 00:38:13,116
Μακάρι να μου το είχες πει.

913
00:38:13,160 --> 00:38:15,423
Θα. Έπρεπε όμως
βλέπει κάποιους φίλους.

914
00:38:15,467 --> 00:38:17,904
Εμ.

915
00:38:17,947 --> 00:38:19,601
Τα πάει καλά;

916
00:38:19,645 --> 00:38:21,995
Είναι το κεφάλι στους ώμους του;

917
00:38:22,038 --> 00:38:23,301
Ναί.

918
00:38:25,172 --> 00:38:27,130
[μωρό κλαψούρισμα]

919
00:38:27,174 --> 00:38:28,610
Ω!

920
00:38:28,654 --> 00:38:29,711
Ακούστε τους!

921
00:38:29,755 --> 00:38:30,930
Χμμ.

922
00:38:37,010 --> 00:38:39,360
Ποιος κάνει αυτόν τον θόρυβο;

923
00:38:39,404 --> 00:38:42,668
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.

924
00:38:42,711 --> 00:38:45,888
Το ξέρω από τότε που γνωριστήκαμε
καθισμένος ότι θα ξυπνήσει.

925
00:38:45,932 --> 00:38:47,020
λυπάμαι πολύ.

926
00:38:47,063 --> 00:38:48,151
Είναι εντάξει.

927
00:38:48,195 --> 00:38:49,239
Άσε με να το κρατήσω.

928
00:38:49,283 --> 00:38:52,068
Ναι, σίγουρα.

929
00:38:52,112 --> 00:38:53,287
ΕΝΑ!

930
00:38:57,117 --> 00:38:59,206
Φίλε μου!

931
00:39:01,817 --> 00:39:04,603
Χμμ.

932
00:39:04,646 --> 00:39:05,821
Χμμμ.

933
00:39:08,171 --> 00:39:11,914
Σήμερα ήταν ένα από τα καλύτερα
μέρες της καριέρας μου ως γιατρός.

934
00:39:11,958 --> 00:39:13,481
Ναί!

935
00:39:13,525 --> 00:39:16,266
Δεν θα το πίστευα
αν δεν ήμουν εκεί.

936
00:39:16,310 --> 00:39:20,619
Είναι το είδος της ημέρας όπου
αγοράζεις λαχείο.

937
00:39:20,662 --> 00:39:23,926
Πρέπει να κρατηθείς κοντά
αγαπημένα πρόσωπα.

938
00:39:23,970 --> 00:39:25,232
- Να τους αγαπήσω!
- Ναι.

939
00:39:25,275 --> 00:39:26,494
Εμ.

940
00:39:26,538 --> 00:39:32,500
- ♪ Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό

941
00:39:32,544 --> 00:39:37,852
♪

942
00:39:44,947 --> 00:39:47,428
Είναι κακή ιδέα;

943
00:39:47,472 --> 00:39:48,995
Σαφής.

944
00:39:49,038 --> 00:39:50,866
Ναί.

945
00:39:50,910 --> 00:39:53,652
♪